[แปล] 等你下課 Waiting For You - 周杰倫 Jay Chou

你住的巷子裡 我租了一間公寓
nǐ zhù de xiàng zi lǐ  wǒ zū le yī jiān gōng yù
ผมเช่าห้องอยู่ในซอยที่คุณอาศัยอยู่

為了想與你不期而遇
wéi le xiǎng yǔ nǐ bù qī ér yù
เพื่อที่จะได้พบคุณโดยบังเอิญบ้าง

高中三年我為什麼
gāo zhōng sān nián wǒ wéi shén me
ทำไมช่วงม.ปลาย 3 ปี

為什麼不好好讀書
wéi shén me bù hǎo hǎo dú shū
ทำไมผมถึงไม่ตั้งใจอ่านหนังสือ

沒考上跟你一樣的大學
méi kǎo shàng gēn nǐ yī yàng de dà xué
ไม่สอบเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับคุณ

我找了份工作
wǒ zhǎo le fèn gōng zuò
ผมไปหางานทำ
離你宿舍很近
lí nǐ sù shě hěn jìn
ห่างจากหอพักของคุณไม่ไกล

當我開始學會做蛋餅
dāng wǒ kāi shǐ xué huì zuò dàn bǐng
ตอนที่ผมเริ่มหัดทำแพนเค้กไข่

才發現你不吃早餐
cái fā xiàn nǐ bù chī zǎo cān
ก็ได้พบว่าคุณไม่ทานข้าวเช้า

喔你又擦肩而過
ē nǐ yòu cā jiān ér guò
อ้าว คุณผ่านไปอีกแล้ว

你耳機聽什麼
nǐ ěr jī tīng shén me
หูฟังของคุณฟังอะไรอยู่

能不能告訴我
néng bù néng gào sù wǒ
บอกผมบ้างได้ไหม

躺在你學校的操場看星空
tǎng zài nǐ xué xiào de cāo cháng kàn xīng kōng
นอนดูดาวอยู่ที่สนามของโรงเรียนของคุณ
教室裡的燈還亮著你沒走
jiào shì lǐ de dēng huán liàng zhù nǐ méi zǒu

ไฟห้องเรียนยังคงสว่าง คุณยังไม่ได้กลับไป
記得我寫給你的情書
jì de wǒ xiě gěi nǐ de qíng shū
ยังจำจดหมายรักที่ผมเขียนให้คุณได้
都什麼年代了到現在我還在寫著
dōu shén me nián dài le dào xiàn zài wǒ hái zài xiě zhù

ผ่านมานานเท่าไหร่แล้ว จนถึงตอนนี้ก็ยังคงเขียนอยู่
總有一天總有一年會發現
zǒng yǒu yī tiān zǒng yǒu yī nián huì fā xiàn
แล้วในวันหนึ่ง ในปีหนึ่งก็จะได้พบว่า

有人默默的陪在你的身邊
yǒu rén mò mò de péi zài nǐ de shēn biān
มีคนคนหนึ่งอยู่เคียงข้างคุณอย่างเงียบๆ
也許我不該在你的世界
yě xǔ wǒ bù gāi zài nǐ de shì jiè

ผมอาจจะไม่ควรอยู่ในโลกของคุณ
當你收到情書也代表我已經走遠
dāng nǐ shōu dào qíng shū yě dài biǎo wǒ yǐ jīng zǒu yuǎn

ตอนที่คุณได้รับจดหมายรักก็หมายความว่าผมได้จากไปไกลแล้ว

學校旁的廣場
xué xiào páng de guǎng cháng
ที่ลานข้างโรงเรียน
我在這等鐘聲響
wǒ zài zhè děng zhōng shēng xiǎng
ผมอยู่ที่นี่รอเสียงบอกเวลา

等你下課一起走好嗎
děng nǐ xià kè yī qǐ zǒu hǎo ma
รอคุณเลิกเรียน แล้วไปด้วยกันตกลงไหม

談著琴唱你愛的歌
tán zhù qín chàng nǐ ài de gē
คุยกันเรื่องเพลงที่คุณชอบ

暗戀一點都不痛苦
àn liàn yī diǎn dōu bù tòng kǔ
การแอบรักไม่ได้เจ็บปวดแม้แต่น้อย

痛苦的是你根本沒看我
tòng kǔ de shì nǐ gēn běn méi kàn wǒ
ที่เจ็บคือการที่คุณไม่เคยมองเห็นผมเลย

我唱這麼走心
wǒ chàng zhè me zǒu xīn
ผมร้องเพลงจากหัวใจขนาดนี้

卻走不進你心裏
què zǒu bù jìn nǐ xīn lǐ
แต่กลับเข้าไม่ถึงหัวใจของคุณ

在人來人往找尋著你
zài rén lái rén wǎng zhǎo xún zhù nǐ
มองหาคุณท่ามกลางผู้คนที่ผ่านไปมา

守護著你不求結局
shǒu hù zhù nǐ bù qiú jié jú
ปกป้องคุ้มครองคุณไม่หยุดหย่อน
喔你又擦肩而過
ē nǐ yòu cā jiān ér guò

อ้าว คุณผ่านไปอีกแล้ว
我唱告白氣球
wǒ chàng gào bái qì qiú

ผมร้องเพลงสารภาพรัก
終於你回了頭
zhōng yú nǐ huí le tóu
ในที่สุดคุณก็หันกลับมา

躺在你學校的操場看星空
tǎng zài nǐ xué xiào de cāo cháng kàn xīng kōng
นอนดูดาวอยู่ที่สนามของโรงเรียนของคุณ
教室裡的燈還亮著你沒走
jiào shì lǐ de dēng huán liàng zhù nǐ méi zǒu

ไฟห้องเรียนยังคงสว่าง คุณยังไม่ได้กลับไป
記得我寫給你的情書
jì de wǒ xiě gěi nǐ de qíng shū
ยังจำจดหมายรักที่ผมเขียนให้คุณได้
都什麼年代了到現在我還在寫著
dōu shén me nián dài le dào xiàn zài wǒ hái zài xiě zhù

ผ่านมานานเท่าไหร่แล้ว จนถึงตอนนี้ก็ยังคงเขียนอยู่
總有一天總有一年會發現
zǒng yǒu yī tiān zǒng yǒu yī nián huì fā xiàn
แล้วในวันหนึ่ง ในปีหนึ่งก็จะได้พบว่า

有人默默的陪在你的身邊
yǒu rén mò mò de péi zài nǐ de shēn biān
มีคนคนหนึ่งอยู่เคียงข้างคุณอย่างเงียบๆ
也許我不該在你的世界
yě xǔ wǒ bù gāi zài nǐ de shì jiè

ผมอาจจะไม่ควรอยู่ในโลกของคุณ
當你收到情書也代表我已經走遠
dāng nǐ shōu dào qíng shū yě dài biǎo wǒ yǐ jīng zǒu yuǎn

ตอนที่คุณได้รับจดหมายรักก็หมายความว่าผมได้จากไปไกลแล้ว

 Credit
Lyric taken from: http://www.kkbox.com 
Translated into Thai by : 娉慧

 เพลงนี้ของเฮียโจวไม่ได้วิไลเหมือนเพลงอื่นๆ แต่ก็เงิบเหมือนเดิม
ฟังเหมือนแบ๊วๆ ใสๆ
แต่ฟังมาฟังไปดูเหมือนจะเป็นสตอลเกอร์
แอบโรคจิตเบาๆนะคะ