[แปล] 說走就走 Let's Go - 周杰倫 Jay Chou

伸出手 搭便車 唱著歌 彈著斑鳩

shēn chū shǒu  dā biàn chē  chàng zhù gē  dàn zhù bān jiū

ยื่นมือไปโบกรถ ร้องเพลง ยิงนก

不遠處沙漠 我們才剛剛經過

bù yuǎn chǔ shā mò  wǒ men cái gāng gāng jīng guò

ไม่ไกลจากทะเลทราย พวกเราเพิ่งจะผ่านมา

路兩旁是單調的顏色

lù liǎng páng shì dān diào de yán sè

สองข้างทางเป็นสีที่จำเจ

卻有種遼闊的快樂 我還記得

què yǒu zhǒng liáo kuò de kuài lè  wǒ huán jì de

แต่กลับมีความสุขมหาศาลอยู่อย่างหนึ่ง ผมยังจำได้

邊走邊說邊牽著你手

biān zǒu biān shuō biān qiān zhù nǐ shǒu

เดินไปพลาง พูดกันไปพลาง จูงมือเธอไปพลาง

邊彈邊唱邊微笑看我

biān dàn biān chàng biān wéi xiào kàn wǒ

เล่นดนตรีไปพลาง ร้องเพลงไปพลาง ยิ้มมองดูผมไปพลาง

你的側臉逆著光背對夕陽

nǐ de cè liǎn nì zhù guāng  bèi duì xì yáng

ด้านข้างของใบหน้าของคุณย้อนแสง หันหลังให้กับตะวันที่กำลังจะตกดิน

你輪廓像幅畫 看久會融化

nǐ lún kuò xiàng fú huà  kàn jiǔ huì róng huà

เงาร่างของคุณราวกับภาพวาด ถ้ามองนานๆก็จะละลายไป

What’s up 開始牽掛

What’s up  kāi shǐ qiān guà

ว่าไง เริ่มจะเป็นห่วง

我將所有的感覺用詩寫下

wǒ jiāng suǒ yǒu de gǎn jué yòng shī xiě xià

ผมนำความรู้สึกทั้งหมดเขียนใส่ลงไปเป็นคำกลอน

細膩描述你的長髮

xì nì miáo shù nǐ de cháng fǎ

ขัดเกลาคำพรรณนาถึงเส้นผมยาวของคุณ

以及歌詞裡要對你說的話

yǐ jí gē cí lǐ yào duì nǐ shuō de huà

รวมไปถึงคำพูดที่จะต้องพูดกับคุณใส่ลงไปในเนื้อเพลง

當曖昧慢慢醞釀

dāng ài mèi màn màn yùn niàng

ในขณะที่ความรู้สึกที่คลุมเครือกำลังค่อยๆก่อตัว

心動的頻率抽象

xīn dòng de pín lǜ chōu xiàng

จังหวะของหัวใจก็ไม่ชัดเจน

我的心 只能夠 容納你的模樣

wǒ de xīn  zhī néng gòu róng nà nǐ de mó yàng

หัวใจของผมรับได้แค่เพียงคุณ

真愛讓人擁有力量

zhēn ài ràng rén yǒng yǒu lì liàng

รักแท้ทำให้คนมีพลัง

你我都該勇敢

nǐ wǒ dōu gāi yǒng gǎn

พวกเราทั้งคู่จะต้องกล้าหาญ

率性放下一切別管 Oh～

shuài xìng fàng xià yī qiē bié guǎn Oh～

มุ่งมั่น ปล่อยวางทุกอย่าง ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

跟著我 對天上星星 喊愛你的證明

gēn zhù wǒ  duì tiān shàng xīng xīng  hǎn ài nǐ de zhèng míng

ตะโกนยืนยันความรักที่มีให้คุณ ต่อดวงดาวบนท้องฟ้าไปกับผม

這就是年輕 該瀟灑一次的決定

zhè jiù shì nián qīng  gāi xiāo sǎ yī cì de jué ding

นี่ก็คือการตัดสินใจที่ผ่าเผยครั้งหนึ่งของวัยรุ่น

說走就走的旅行 Oh～

shuō zǒu jiù zǒu de lǚ xíng Oh～

ไปเที่ยวกันแบบนึกจะไปก็ไป

跟著我 數天上星星 再一起等黎明

gēn zhù wǒ  shù tiān shàng xīng xīng  zài yī qǐ děng lí míng

นับดวงดาวบนท้องฟ้าไปกับผม รอเวลาฟ้าสางไปด้วยกัน

無邊的風景 風呼嘯的聲音 愛～

wú biān de fēng jǐng  fēng hū xiào de shēng yīn  ài～

ทิวทัศน์ที่ไม่มีสิ้นสุด เสียงหวีดของสายลม รัก～

一路守護著約定

yī lù shǒu hù zhù yuē dìng

สัญญาว่าจะปกป้องคุ้มครองคุณไปตลอดทาง

伸出(手) 搭便(車) 唱著(歌) 彈著(斑鳩)

shēn chū（shǒu）  dā biàn（chē）  chàng zhù（gē）  dàn zhù（bān jiū）

ยื่นมือไปโบกรถ ร้องเพลง ยิงนก

（不）遠處沙（漠） 我們（才） 剛剛（經過）

（bù）yuǎn chǔ shā（mò）  wǒ men（cái）  gāng gāng（jīng guò）

ไม่ไกลจากทะเลทราย พวกเราเพิ่งจะผ่านมา

（路）兩（旁）是單（調的顏色）

（lù）liǎng（páng）shì dān（diào de yán sè）

สองข้างทางเป็นสีที่จำเจ

卻有（種）遼闊（的）快樂 （我還記得）

què yǒu（zhǒng）liáo kuò（de）kuài lè （wǒ huán jì de）

แต่กลับมีความสุขมหาศาลอยู่อย่างหนึ่ง ผมยังจำได้

邊走邊說邊牽著你手

biān zǒu biān shuō biān qiān zhù nǐ shǒu

เดินไปพลาง พูดกันไปพลาง จูงมือเธอไปพลาง

邊彈邊唱邊微笑看我

biān dàn biān chàng biān wéi xiào kàn wǒ

เล่นดนตรีไปพลาง ร้องเพลงไปพลาง ยิ้มมองดูผมไปพลาง

你的側臉逆著光背對夕陽

nǐ de cè liǎn nì zhù guāng  bèi duì xì yáng

ด้านข้างของใบหน้าของคุณย้อนแสง หันหลังให้กับตะวันที่กำลังจะตกดิน

你輪廓像幅畫 看久會融化

nǐ lún kuò xiàng fú huà  kàn jiǔ huì róng huà

เงาร่างของคุณราวกับภาพวาด ถ้ามองนานๆก็จะละลายไป

What’s up 開始牽掛

What’s up  kāi shǐ qiān guà

ว่าไง เริ่มจะเป็นห่วง

我將所有的感覺用詩寫下

wǒ jiāng suǒ yǒu de gǎn jué yòng shī xiě xià

ผมนำความรู้สึกทั้งหมดเขียนใส่ลงไปเป็นคำกลอน

細膩描述你的長髮

xì nì miáo shù nǐ de cháng fǎ

ขัดเกลาคำพรรณนาถึงเส้นผมยาวของคุณ

以及歌詞裡要對你說的話

yǐ jí gē cí lǐ yào duì nǐ shuō de huà

รวมไปถึงคำพูดที่จะต้องพูดกับคุณใส่ลงไปในเนื้อเพลง

當曖昧慢慢醞釀

dāng ài mèi màn màn yùn niàng

ในขณะที่ความรู้สึกที่คลุมเครือกำลังค่อยๆก่อตัว

心動的頻率抽象

xīn dòng de pín lǜ chōu xiàng

จังหวะของหัวใจก็ไม่ชัดเจน

我的心 只能夠 容納你的模樣

wǒ de xīn  zhī néng gòu róng nà nǐ de mó yàng

หัวใจของผมรับได้แค่เพียงคุณ

真愛讓人擁有力量

zhēn ài ràng rén yǒng yǒu lì liàng

รักแท้ทำให้คนมีพลัง

你我都該勇敢

nǐ wǒ dōu gāi yǒng gǎn

พวกเราทั้งคู่จะต้องกล้าหาญ

率性放下一切別管 Oh～

shuài xìng fàng xià yī qiē bié guǎn Oh～

มุ่งมั่น ปล่อยวางทุกอย่าง ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

跟著我 對天上星星 喊愛你的證明

gēn zhù wǒ  duì tiān shàng xīng xīng  hǎn ài nǐ de zhèng míng

ตะโกนยืนยันความรักที่มีให้คุณ ต่อดวงดาวบนท้องฟ้าไปกับผม

這就是年輕 該瀟灑一次的決定

zhè jiù shì nián qīng  gāi xiāo sǎ yī cì de jué ding

นี่ก็คือการตัดสินใจที่ผ่าเผยครั้งหนึ่งของวัยรุ่น

說走就走的旅行 Oh～

shuō zǒu jiù zǒu de lǚ xíng Oh～

ไปเที่ยวกันแบบนึกจะไปก็ไป

跟著我 數天上星星 再一起等黎明

gēn zhù wǒ  shù tiān shàng xīng xīng  zài yī qǐ děng lí míng

นับดวงดาวบนท้องฟ้าไปกับผม รอเวลาฟ้าสางไปด้วยกัน

無邊的風景 風呼嘯的聲音 愛～

wú biān de fēng jǐng  fēng hū xiào de shēng yīn  ài～

ทิวทัศน์ที่ไม่มีสิ้นสุด เสียงหวีดของสายลม รัก～

一路守護著約定

yī lù shǒu hù zhù yuē dìng

สัญญาว่าจะปกป้องคุ้มครองคุณไปตลอดทาง

跟著我 對天上星星 喊愛你的證明

gēn zhù wǒ  duì tiān shàng xīng xīng  hǎn ài nǐ de zhèng míng

ตะโกนยืนยันความรักที่มีให้คุณ ต่อดวงดาวบนท้องฟ้าไปกับผม

這就是年輕 該瀟灑一次的決定

zhè jiù shì nián qīng  gāi xiāo sǎ yī cì de jué ding

นี่ก็คือการตัดสินใจที่ผ่าเผยครั้งหนึ่งของวัยรุ่น

說走就走的旅行 Oh～

shuō zǒu jiù zǒu de lǚ xíng Oh～

ไปเที่ยวกันแบบนึกจะไปก็ไป

跟著我 數天上星星 再一起等黎明

gēn zhù wǒ  shù tiān shàng xīng xīng  zài yī qǐ děng lí míng

นับดวงดาวบนท้องฟ้าไปกับผม รอเวลาฟ้าสางไปด้วยกัน

無邊的風景 風呼嘯的聲音 愛～

wú biān de fēng jǐng  fēng hū xiào de shēng yīn  ài～

ทิวทัศน์ที่ไม่มีสิ้นสุด เสียงหวีดของสายลม รัก～

一路守護著約定 Oh～

yī lù shǒu hù zhù yuē dìng Oh～

สัญญาว่าจะปกป้องคุ้มครองคุณไปตลอดทาง

Credit
Lyric taken from: http://www.kkbox.com 
Translated into Thai by : 娉慧
ทั้งที่เคยพูดไปหลายรอบแล้วว่าจะไม่แตะต้องเพลงของเฮียโจวเจี๋ยหลุนอีก
แต่ไปๆมาๆก็อดไม่ได้ ของเขาดี
ทั้งเอ็มวีทั้งเพลงคราวนี้น่ารักดี
ถึงเฮียจะกลายเป็นอินเดียนแดงไป
แถมยังเป็นอินเดียนแดงที่ดูจะไม่ค่อยแดงเท่าไหร่ และตาก็ออกจะตี่ไปบ้าง แต่ก็น่ารักดี
อยากจะ 說走就走ไปกับเฮียบ้างจังเลย