[แปล] 浪漫手機 - 周杰倫 Jay Chou

輕輕放 我就是卸不下對你的喜歡

qīng qīng fàng  wǒ jiù shì xiè bù xià duì nǐ de xǐ huān

วางลงอย่างแผ่วเบา แต่ผมปล่อยวางความชอบที่มีต่อคุณไม่ได้จริงๆ

原來愛會慢慢增加重量

yuán lái ài huì màn màn zēng jiā zhòng liàng

ที่แท้แล้วความรักเพิ่มมากขึ้นอย่างช้าๆ

想關上這城市所有的燈光

xiǎng guān shàng zhè chéng shì suǒ yǒu de dēng guāng

อยากจะดับไฟทุกดวงในเมืองนี้

黑暗中專心聞你的髮香

hēi àn zhōng zhuān xīn wén nǐ de fǎ xiāng

ตั้งใจสัมผัสกลิ่นหอมของเส้นผมของคุณท่ามกลางความมืด

這夜晚 讓暗戀很有畫面感

zhè yè wǎn  ràng àn liàn hěn yǒu huà miàn gǎn 

ในค่ำคืนนี้ ทำให้ให้ความลับในใจเป็นราวกับภาพวาด

回想 與你約會過的地方

huí xiǎng yǔ nǐ yuē huì guò de dì fāng

หวนนึกถึงที่ที่เคยนัดพบกับคุณ

都捨不得刪

dōu shě bù de shān

ไม่อาจลบเลือนได้เลย

在腦海裡儲存欣賞

zài nǎo hǎi lǐ chú cún xīn shǎng

ในห้วงความคิดเก็บความรู้สึกชื่นชมเอาไว้

妳微笑瀏覽

nǐ wéi xiào liú lǎn 

รอยยิ้มของคุณผ่านเข้ามา

手機裡的浪漫

shǒu jī lǐ de làng màn

ความโรแมนติกในโทรศัพท์มือถือ

原來真心送出愛是這麼簡單

yuán lái zhēn xīn sòng chū ài shì zhè me jiǎn dān

ที่แท้ความจริงใจส่งความรักออกมาได้ง่ายๆอย่างนี้เอง

溫習螢幕上 妳可愛的模樣

wēn xí yíng mù shàng  nǐ kě ài de mó yàng

ย้อนดูท่าทางที่น่ารักของคุณบนหน้าจอ

關於緣分的解釋我又多傳了一行

guān yú yuán fèn de jiě shì wǒ yòu duō chuán le yī háng

แล้วผมก็ส่งคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องของพรหมลิขิตไปอีกบรรทัดนึง

妳微笑瀏覽

nǐ wéi xiào liú lǎn 

รอยยิ้มของคุณผ่านเข้ามา

手機裡的浪漫

shǒu jī lǐ de làng màn

ความโรแมนติกในโทรศัพท์มือถือ

原來愛情可以來得這麼突然

yuán lái ài qíng kě yǐ lái de zhè me tú rán

ที่แท้ความรักก็ผ่านเข้าไม่ได้อย่างกระทันหันอย่างนี้เอง

短信的橋樑 將曖昧期拉長

duǎn xìn de qiáo liáng  jiāng ài mèi qī lā cháng

สะพานข้อความสั้นๆจะยืดเวลาความรักที่คลุมเครือให้ยาวนานออกไป

我們的感情蔓延滋長用文字培養 在虛擬土壤

wǒ men de gǎn qíng màn yán zī zhǎng yòng wén zì péi yǎng  zài xū nǐ tǔ rǎng

ความรักของเราจะเติบโตงอกงามโดยอาศัยตัวอักษร บนแผ่นดินที่สมมติขึ้น

電視牆 吵雜的情歌還在拼命播放

diàn shì qiáng  chǎo zá de qíng gē hái zài pīn mìng bō fàng

โทรทัศน์ข้างฝายังคงพยายามออกอากาศเพลงรักหนวกหู

我安靜在鬧區等來電鈴響

wǒ ān jìng zài nào qū děng lái diàn líng xiǎng

ผมรอคอยเสียงเรียกเข้าอยู่ในเมืองอย่างเงียบสงบ

有一些話打好了卻不敢傳

yǒu yī xiē huà dǎ hǎo liǎo què bù gǎn chuan

มีคำพูดที่พิมพ์ไว้แต่กลับไม่กล้าส่งไป

怕收到信息的妳在為難

pà shōu dào xìn xí de nǐ zài wéi nán

กลัวว่าเมื่อคุณได้รับข้อความแล้วจะลำบากใจ

街道上 人潮襯托我的孤單

jiē dào shàng  rén cháo chèn tuō wǒ de gū dān

ถนนที่คราคร่ำด้วยผู้คนผลักดันความเหงาของผมให้เด่นชัดขึ้น

想像 誰幸運的陪在妳身旁

xiǎng xiàng shéi xìng yùn de péi zài nǐ shēn pang

จินตนาการถึงผู้โชคดีที่จะได้อยู่เคียงข้างคุณ

卻誤會一場

què wù huì yī cháng

แค่มันก็เป็นเพียงความความเข้าใจผิด

妳也在等妳手機響

nǐ yě zài děng nǐ shǒu jī xiǎng

คุณเองก็กำลังรอให้เสียงโทรศัพท์ของคุณดังขึ้นเหมือนกัน

妳微笑瀏覽

nǐ wéi xiào liú lǎn 

รอยยิ้มของคุณผ่านเข้ามา

手機裡的浪漫

shǒu jī lǐ de làng màn

ความโรแมนติกในโทรศัพท์มือถือ

原來真心送出愛是這麼簡單

yuán lái zhēn xīn sòng chū ài shì zhè me jiǎn dān

ที่แท้ความจริงใจส่งความรักออกมาได้ง่ายๆอย่างนี้เอง

溫習螢幕上 妳可愛的模樣

wēn xí yíng mù shàng  nǐ kě ài de mó yàng

ย้อนดูท่าทางที่น่ารักของคุณบนหน้าจอ

關於緣分的解釋我又多傳了一行

guān yú yuán fèn de jiě shì wǒ yòu duō chuán le yī háng

แล้วผมก็ส่งคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องของพรหมลิขิตไปอีกบรรทัดนึง

妳微笑瀏覽

nǐ wéi xiào liú lǎn 

รอยยิ้มของคุณผ่านเข้ามา

手機裡的浪漫

shǒu jī lǐ de làng màn

ความโรแมนติกในโทรศัพท์มือถือ

原來愛情可以來得這麼突然

yuán lái ài qíng kě yǐ lái de zhè me tú rán

ที่แท้ความรักก็ผ่านเข้าไม่ได้อย่างกระทันหันอย่างนี้เอง

短信的橋樑 將曖昧期拉長

duǎn xìn de qiáo liáng  jiāng ài mèi qī lā cháng

สะพานข้อความสั้นๆจะยืดเวลาความรักที่คลุมเครือให้ยาวนานออกไป

我們的感情蔓延滋長用文字培養 在虛擬土壤

wǒ men de gǎn qíng màn yán zī zhǎng yòng wén zì péi yǎng  zài xū nǐ tǔ rǎng

ความรักของเราจะเติบโตงอกงามโดยอาศัยตัวอักษร บนแผ่นดินที่สมมติขึ้น

Credit
Lyric taken from: http://www.kkbox.com 
Translated into Thai by : 娉慧

เพลงเก่ามากแล้วแต่เพิ่งจะได้มาหยิบจับ

ของเขาดี ต่อให้ต้องไปขุดไปคุ้ย ไปจมก็ยังจะพยายามยาม

เพลงนี้ความวิไลก็ไม่มากเท่าอีกหลายๆเพลง

แต่ความเงิบพี่สม่ำเสมอตลอดจริงๆ